--节选自《"文明的冲突"与"文明的共存"》作者 汤一介教授

People of different civilizations, such as Islamic civilization, Christian civilization or Chinese civilization, have different views on the relations between God and man, the individual and the group, the citizen and the state, parents and children, husband and wife, as well as differing views of the relative importance of rights and responsibilities, liberty and authority, equality and hierarchy. These differences are the product of centuries. They will not soon disappear. They are far more fundamental than differences among political ideologies and political regimes。

-- Harvard University's Samuel Huntington

中文：不同文明的人们，诸如伊斯兰文明、基督教文明或中国文明，有着不同的思维对于神和人的关系、个人和团体的关系、公民和国家的关系、父母和孩子的关系、丈夫和妻子的关系，同样，对于权利和责任、自由和权威、平等和阶层两者相对的重要性有着不同的看法。这些不同是很多世纪的产物。他们将不会那么快就消失掉的。它们远比政治的意识形态和政治的组织形式之间的不同根本的多。

hxw.red